Перевод: с русского на немецкий

Die Truh' war gar nicht zum Verschließen

1 А ларчик просто открывался

(И. Крылов. Ларчик - 1808 г.) Die Truh’ war gar nicht zum Verschließen (I. Krylow. Die Truhe. Übers. R. Bächtold). In Krylows Fabel will es einem Schlosser nicht gelingen, ein Schmuckkästchen zu öffnen, das angeblich einen Geheimverschluss hat. In Wirklichkeit ist das Kästchen gar nicht zum Verschließen, das fällt aber dem Schlosser nicht auf. Der übertragene Sinn des Zitats: Man brauchte sich den Kopf nicht zu zerbrechen, die Sache war ganz einfach, lag auf der Hand (scherzh., iron.).

Русско-немецкий словарь крылатых слов > А ларчик просто открывался
2 А ларчик просто открывался

n
gener. Die Truh' war gar nicht zum Verschließen

Универсальный русско-немецкий словарь > А ларчик просто открывался